.:::تقديم ميکند"OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ... ....:: koreanforum.ir::....
تولدت مبارک
...تولدت مبارک
هميشه خاطرات آنجان
هفده ساله
جوان و آسيب پذير و بي قدرت بودم
و يه اشتباه رو بارها تکرار ميکردم
ولی هنوزم قدرتمند بودم
اما اين هميشه جايي که خاطراتم تموم ميشه
جايي که هفده ساله بوديم
و جايي که تموم ميشه زندگي من هم متوقف ميشه
"ما آنجا بوديم"
پنجاه و هفتمين شرکتِ
مزخرفه مثل اين ميمونه که کل جامعه ردم کردن
چرا تسليم نميشي؟ اگه نميتوني کاري پيدا کني
بايد با تاکيوچي ازدواج کني
بهت گفتم که ما اينطوري نيستيم
نه درست نيست
هميشه ميگي شماها فقط دوستيد و هنوزم چسبيدي به دوست پسر سابقت
!نچسبيدم !ما پنج سال همديگه رو نديديم
پس بهت ميگم, به جاي اون مردي که مرتب شماره تلفنش رو عوض ميکنه
اوه مصاحبه بايد واسه مصاحبه برم
چي؟- !خيلي خب! من اين شغل رو ميگيرم-
وقت مبارزه است !ميبينمت
مرسي
خيلي ممنونم
يومينو هيتومي ناکاياما واتارو
تاکاهاشي نانامي
...اوه نه
تاکاهاشي نانامي از دانشگاه زنان شيرايوري
!بله
تاکاهاشي؟
بله
ببخشيد
تاکاهاشي نانامي؟
سنگنجي؟ سنگنجي آکيکو
منم
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تيم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
به سلامتي !پيشنهادِ کارت
مرسي
حتما خيلي عالي اي که تونستي بري يه دفتر مشاوره خارجي
اگه مصاحبه امروز رو هم شکست بخورم بيکار ميمونم
دانشجوهاي سال سومي هم دنبال کار ميگردن
درست ميشه
شغلت روي زندگيت تاثير ميذاره مثلا روي ازدواجت
هر دو تاش بايد درست باشن
پس عجله نکن آروم جلو برو
چي؟
فقط فکر ميکنم عجيبِ
چي؟
چطوري با اين حرفت ميتوني .اينقدر آرومم کني
هميشه همين کار رو میکنی درست مثل قبلاً
!خيلي ممنونم
!بايد اثر حرفام باشه !براي شادي هميشگيت
راستی گرفتيش؟
چي رو؟
دعوتنامه تجديد ديدار کلاسمون رو ميري؟
اوه تجديد ديدار کلاسي؟ دلم واسه اون روزا تنگ شده
فکر ميکني همه بيان؟ ...ميزو و مامورو
چرا با هم نريم؟
ميتوني از اين همه زحمت واسه کار پيدا کردن هم يه مرخصي اي بگيري
...همينطورم شايد
شايد؟
خب خواهرمم ميخواد تو رو ببينه
درسته خواهرت چطوره؟
هنوزم مثل پيرزنا غُر ميزنه
(دعوتنامه تجديد ديدار کلاسي)
!دلم واسه اين جو تنگ شده بود درسته؟
آره
چي؟ شما دو تا تصميم گرفتيد کجا کار کنيد؟
آره
يه طورايي صلاحيت اينو پيدا کردم که پرستار بشم
از وقتي آخرين بار هم رو ديديم يه مدتي ميگذره
اما همه شون در مورد دنبال کار گشتن حرف ميزنن !عجب دنياي خشني
!خوش اومدي
هي
!دير کردي
خيلي وقته نديدمت
همونطوري که انتظار ميرفت ياماموتو نيومده
انتظار ميرفت؟
چي؟ نميدوني؟
بعد از اينکه رفت توکيو کسي ازش خبري نداره
واقعا؟
نانامي؟
مادرشم دنبالش ميگرده
خواهر بزرگترشم فوت شده، درسته؟
الان فقط خودش و مادرشن، با اين وجود مادرش رو ترک کرده عجب بچه بي وفايي
حق با توئه
پس نانامي
شما دو تا توي توکيو خوبيد؟
چي؟ چي؟ اينطوريه؟
آره- نه اصلا-
!چي؟ نه اصلا !اصلا در موردش چيزي نشنيده بودم
!منظره اينجا عاليه
بايد از همه ميخواستيم بيان
امروز...سالگرد مرگ ناناست
حق با توئه
واسه همین فکر ميکردي بياد اينجا، درسته؟
چي؟ نميدونم در مورد .چي حرف ميزني
بهم دروغ نگو
از انتظار خسته نشدي؟
بگو، تاکاهاشي
وقتی یکی ولت کرده
...چه فرقي بين
کسي که نميتوني ببيني و کسي که مرده هست؟
بيا باهام زندگي کن
اون ديگه جلوت ظاهر نميشه
....اما...ميدوني
...يانو کسي نيست که يهويي
.بدون حرفي ناپديد شه
...اينکه خداحافظي نکرده و اينجا نيست
يعني اونم منتظر منِ، درسته؟ ...به خاطر همين
...تاکاهاشي
ايمان داشتن و تظاهر به نديدن حقيقت دو تا چيز متفاوتن
..اين
چطوري...؟
يه چيزي رو ازت قايم کردم
سه سال پيش بيست و هفتم دسامبر
روز تولدت
ديدمش
...چي
چي شد؟
..يکي ميگفت خاطرات با تکون خوردن با هم خلق ميشن
قطعه هاي متفاوتي از اتفاق هايي که قبلا افتاده...
به خاطر همينه که خاطرات شبيه يه توهمن
صبح بخير! از وقتي رفتي توکيو چهار ماه ميگذره زمان آروم ميگذره
!بيدارش کردي
داري چي کار ميکني؟
جلسه عکس
لطفا اينطرف رو نگاه کنيد
!لطفا اينطرفي هم بچرخيد
همه دخترا صورت خواب آلودت رو دوست دارن
اينقدر شلوغ نکن
هي اينم خوبه بايد بفرستمش واسه تاکاهاشي
بفرستش واسم
چي، دوباره اون تاکاهاشي؟
اوهوم
شنيدم هر روز عکسات رو واسش ميفرستي
خوبه
هر شب دقیقا پنج دقیقه بهش زنگ میزنی، درسته؟
حتی دفعاتشم میشماره از دستش در نره
رابطه از راه دور، ها
برای من که ممکن نیست مطمئناً دوام نمیاره
به هر حال !تاکاهاشیت رو نشونمون بده
.اصلاً! همیشه براساس ظاهر آدما قضاوت میکنید
گرفتم! زشتِ، مگه نه؟
چون میخواد مثل یه گنج حفظش کنه
دوست نداره در موردش با هر کسی حرف بزنه
اينطوريه؟
به هر حال اگه اینقدر مهم بود ولش نمیکردی بیای اینجا
اعتماد به نفس اینکه اینطوری رابطه رو ادامه بدم دارم، به خاطر همین اومدم اینجا
آره؟ پس چرا اگه اینقدر مطمئنی به خودت حالت تدافعی میگیری؟
نه اينطوري نيست
ماشین لباسشویی رو گذاشتن بیرون باور نکردنیه، درسته؟
اگه هوکایدو بود لوله های آب یخ میزد
یانو تو لباسا رو میشوری؟ مامانت کجاست؟
اوه، مامانم؟
سرش شلوغِ همه کاراي خونه رو ميسپاره به من
به نظر واست سخت مياد
توي مدرسه خوبي؟
خوبم روي نمره هام تاثيری نداره
به جاي نگراني در مورد من بايد سخت درس بخوني
و بیای مدرسه توکيو
آره تلاشم رو ميکنم ميرم کتابخونه
چي؟ با کي؟
صبر کن بهم نگو با تاک میری
با ميزو و بقيه
اوه که اينطور ...که اينطور
پنج دقيقه شده
زود گذشت
آره
خوبه فردا باهات حرف ميزنم
آره فردا
خيلي خب
مامان عجله کن به کارت دیر میرسیا
اشکالی نداره از اون کار درمیام
چی؟
شرکت داره تجدید سازمان میکنه وضع اقتصادیش خوب نیست
چی؟
!اینقدر سبکسرانه اینو نگو
تجدید سازمان؟ میخوای چی کار کنی؟
عجیبه
فکر میکردم زندگی راحتتر از این حرفا باشه
شاید باید توی کوشیرو میموندم
چي؟
ببخشيد
چي...اینطوری شوخی نکن
اصلا برنامه اي واسه بعدا نداره
خوش اومدي
مرسي که منتظر مونديد
موتوهارو مدرسه مون اجازه کار پاره وقت نميده
مطمئني اشکالي نداره؟
مشتري عزيز
سيگار کشيدنتون رو گزارش ميدم
توي پيش بند خوشتيپِ
سلام؟ بد شد از ‏12 گذشته
يه دختر خوشگل نذاشت بياي خونه؟
احمق دختري در کار نيست
عکس امروز چي؟
چي؟ نمیشه امروز روز خوبي واسم نيست
اشکالي نداره
تا حالا نديدم بانمک نباشي
چيه؟
داري فخر ميفروشي
هي ...وقتي يکي تنهاست
معنيش اين نيست که تنهاست، درسته؟
ام؟
شاید وقتی یکی دیگه با یه نفر دیگه است اون یکی خاطرات رو داره
چون اون شاید اگه با یکی دیگه باشه شادِ
به خاطر همین یه نفر تنها میشه
الان شاد نیستی، تاکاهاشی؟
نه با وجود اینکه حس میکنم تنهام
یه شادی بزرگتر منتظرمِ
خيلي خب
يانو يه کار دير وقت داره
ميخواد خودش شهريه مدرسه اش رو بده
واقعا؟
بهش فکر کن نديدم واسش عکسي بفرسته
بهش زياد هم زنگ نميزنه
دو تا قهوه سرد لطفا
دو تا قهوه سرد
هي تا کي ميخواي استراحت کني؟
!ببخشيد
!يانو احمق !ديروزم يادت رفت بهم زنگ بزني
...ميدوني
راستش
لحظه اي که رسيدم اينجا همه اعتماد به نفسم رو از دست دادم
چي شده يهويي؟
نميدونم
فقط ميخوام این بارُ از روي سينه ام بر دارم
درست ميشه
ميدوني يه طورايي به تاکاهاشي حسوديم ميشه
چون وقتي در موردش حرف ميزني
هميشه به نظر شاد مياي
اگه قلبت شاده
مهم نيست بعدا چي ميشه ميتوني هر چی شدُ قبول کني
من اينطوري فکر ميکنم
هنوز ثابت نشده که درسته
سعي داري چي بگي؟ به خاطر همين مردم ميگن خوشگلي ولي خيلي با فکري
ميخواي ببيني؟
ام؟
تاکاهاشي
خيلي بانمکِ
(ياماموتو يوري)
هوشينو- بله-
مائسونو- بله-
ماتسوکاتا- بله-
يانو يانو موتوهارو؟
غايبِ؟
يوشيدا- بله-
بفرماييد .جزوه هاي سه روز هفته پيش که غايب بودي
بفرمایید، اينجا
مرسي
لازم نبود اين همه راه رو بياي
هر روز صبح با اولين قطار مياي خونه؟
مامانمم چند تا کار داره
من هنوز جوونم اگه کار نکنم، چي کار کنم؟
که اينطور
پس کار میکنی
اما اين نوشته ها تاثير گذارن همونطوري که از سنگنجي انتظار ميرفت
چيه؟ از يه دختر نيست؟
هنوز باز نشده خيانت؟
نه ماله گذشته است
گذشته؟
يه نامه که ماله گذشته است
حتي نميخوام ببينمش
...اينجا چي کار ميکني
توي نامه ام نوشتم که ميام توکيو
چون نخوندمش نميدونستم
هنوزم يهويي اومدنت اذيتم ميکنه
به زودي کار پاره وقتم شروع ميشه .اگه حرفي داري، تو مسير رفتن به ايستگاه بگو
سنگنجي ...ببخشيد
...اوه اشکالي نداره
سوار اتوبوس ميشم
!منم! واسه دانشگاه توکيو امتحان ميدم
...امروز رفتم مدرسه رو ببينم
خب که چي؟
ازم چي ميخواي؟ .اونم بعد از اين همه وقت
همه چيز رو يادت رفته؟
وقتي خواهرم مرد ...ما يه چيزايي بينمون بود
اون زمستون يه اشتباه بود
پس ديگه ازم انتظاري نداشته باش
...تصميم گرفتم
ديگه به گذشته نگاه نکنم
لطفاً
تظاهر نکن که اتفاقي نيفتاده
سلام، ببخشيد اما الان وسط کارمم
چي؟ عوض کردن لباسا؟
چي؟
نه فقط اخراج شدم سرطان هم دارم
به چي ميخندي؟
خوبم بعد از عمل خوب ميشم
...هر چند
نگران بودم
...اگه در مورد منِ، من
واقعا نگران بودم
.که گلهام وقتي بستريم بميرن
نگران اون بودي؟
خوب ميشي
ازت محافظت ميکنم
وقتي اولين بار اومدم توکيو قول دادم
...که يه آدم بالغ ميشم
.کسيکه ميتونه از همه محافظت کنه
يهويي چته؟
يه مرد بزرگسال شدي !بو ميده
واقعا؟
بو ميده؟
!بو ميده !آه، اينجا هم بو ميده
!نميده
سرطان توي غددش پخش شده
تومور داره تو کل بدنش پخش ميشه
فکر ميکنم تا الان درد زيادي رو تحمل کرده
حتي اگه عملشم بکنيم به بدنش فشار مياد
تا وقتي بهش دارو ضد سرطان ميديم
لطفا بدون اينکه نااميد بشه ازش حمايت کن
!من زودتر ميرم
!خسته نباشي .فردا هم بيا کمکمون
!حتما
سلام
پسرت خوشتيپِ
مگه نه؟
سلام
بعدا ميام
بله مرسي
ببخشيد دير کردم
يه طوري بهم خيره شده بود که نگاهش دقيقا شبيه پدرش بود
منم وقتي ديدمش تقريبا نفسم قطع شد
بعد از اين همه سال واسه چي اينجايي؟
.در مورد بيماريت شنيدم
لطفا نگو که اومدي منو ببيني
اومدم ببخشمت
ميبخشمت
من اون کازويا تویی که بهم خيانت کردي رو ميبخشم
اون بچه بيگناهِ
منظورت چيه؟
بعد از مرگ کازويا
خانواده مون ديگه وارثي نداره
!از اينجا برو بيرون
!اون رو به کسي نميدم
هر چیزی خواستی به دست آوردی: اون آدم، اون خانواده وضعیت اجتماعی
حالا میخوای اونم ازم بگیری؟
نمیگم که باید الان باشه
میتونم توی پرداخت هزینه های بیمارستان و مخارج زندگی حمایتت کنم
برای بچه هم همینطور ...قبل از امتحانش توی دوره بحرانی ایه
!نميدمش به تو
من به دنيا آوردمش
!برو !دوباره نيا اينجا
يوکو
اونو به خاطر خواسته هاي خودخواهانه ات به دنيا اورديش
اما زندگيش متعلق به تو نيست
ميخواي تا کي با خودت پايين بکشيش؟
لطفا اينو بگيرید
...آه واقعا که
واسه چي عصباني شدي؟
این همه زحمت کشیدم تا شمعدانی هایی که دوست داری رو واست بیارم
حتی تو فکر بودم توی خونه بکارمش
...چطوری تو
از اولشم میخواستی سقطم کنی، درسته؟
که بابام رو تهدید کنی
از اولشم میخواستم داشته باشمت
تو بچه اون بودي
بچه اي که با اون هم خونِ
مهم نبود چي میشه، تو رو ميخواستم
يانو امروز چي کار کردي؟ يکشنبه است، چرا نميتونم بهت زنگ بزنم؟ .ميخوام صدات رو بشنوم
ببخشيد اذيتت کردم
اصلا
واقعا شبيهشي
مثل اين ميمونه که دوباره اينجاست
.باهاش خيلي فرق داري
چي؟
...تو و مامانم
خيلي با هم فرق داريد...
يوکو هميشه دختر ساده اي بوده
رُک بگم، اون همه کاراش رو از روي هوس ميکنه
واسه تو هم سخت بوده مگه نه؟
لحظه ای که منُ دیدی لحظه بدی بود
میعادگاه کوچیکمون
فکر کردم بدنت رو به یه زن پولدار پیر میفروشی
مثل اینکه بابام مرد ثروتمندی بوده
اگه وارث شرکتش بشم
...بهمون کمک ميکنن
.هزينه بيمارستان مامان و شهريه مدرسه رو بديم
پس ميخواي چي کار کني؟
معلومِ که معامله رو قبول ميکنم
من پدر ندارم
لطفا دوباره اينجا نيا
تو طرف مادرتي
اگه نباشم پس کي باشه؟
خيلي بد دروغ ميگي
هنوزم نميخواي به تاکاهاشي بگي؟
اگه بهش بگم چي عوض ميشه؟
با وجود اینکه تلاشش رو میکنه ولی من نگرانترش میکنم
.بعد از امتحانش میتونم بهش بگم
حدس ميزنم ميتوني
پس يانو
باهام به عنوان بهترين دوستت رفتار ميکني؟
چي؟
البته که نميتونم تاکاهاشي رو جايگزين کنم .اما حداقل ميتونم يه کم کمکت کنم
دوستاي خوب، ها؟
اما نميتونم در مورد چيزاي بد باهات حرف بزنم
!منحرف
.يه روزي به تاکاهاشي معرفيم کن
بهش بگو من بهترين دوستت توي توکيو ام
نميدونم ميتونم باهاش دوست بشم يا نه
ميتوني
...مطمئنم
تاکاهاشي از تو هم خوشش مياد
آره
جداً، چرا بيمارستان نموندي؟
نگران بودم بدزدنت
ام؟
عمل ممکن نیست، و داروها هم تاثیری ندارن
دیگه فایده ای نداره توی بیمارستان بمونم
پس حداقل چک آپ ات رو مرتب برو
بیا تخم مرغ نیم پزت
از تخم مرغ نیم پز بدم میاد
...چی میگی؟ از این که خوشت
!گفتم ازش بدم مياد
یانو میتونه فارغ التحصیل بشه و امتحان ورودی رو بده؟
آره اون تقریبا اصلا نمیاد
حتی حضورشم کافی نیست
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
ببخشید اما میشه زنگ رو نزنی؟
مامانم پارانويايي ميشه
ببخشيد
اين
مرسي ميبينمت
کي بود؟
.اوه، همکلاسيم بود
ميچيکو بود درسته؟
نبود
بايد بري بيمارستان
اگه اينطوري خودت رو اينجا زنداني کني فايده اي نداره
نميتونم بايد مراقبت باشم
بايد به دقت مراقبت باشم که ميچيکو نتونه ببرتت
احمق
فقط اينو ميتوني بگي؟
بعد از همه اين مدت اينطوري شدي؟
واقعا سرم شلوغ بود، ميدوني که چون محبوبم و اين حرفا، توي سه تا گروه قرار گذاشتن بودم
نگرانم
الان توي رده بي براي عبور از درصدم
واقعا؟
آره
شگفت انگيزه
شگفت انگيز! براي کسي مثل تو که قبلا توي رده دي بوده؟
واقعا دارم تلاش ميکنم
تاکاهاشي امتحان رو قبول ميشي ميتوني بياي توکيو
آره
با يانو به يه دانشگاه ميرم
آره
چون بهش قول دادم
آره
بهت نميبازم
!خيلي خوب! بيا ببوسيم
چطوري؟
اينقدر حرف نزن، آماده اي؟ .خيلي خب چشمات رو ببند
چي؟
نانا
نميتوني گونه ام رو ببوسي
لب هام باشه
روي لب بود
تاکاهاشي
ام؟
...جديدا
هر شب چشمام رو ميبندم و خواب ميبينم
خواب اومدن پيشتُ
...درست مثل
اينکه لباسام رو ميذارم توي چمدونم و ميرم فرودگاه
پرواز يک ساعت و نيم طول ميکشه
بعد از رسيدن به فرودگاه سوار اتوبوسي ميشم که منو ميبره شهر
در عرض سي دقيقه از زمين هاي سرسبز رد ميشم
اوتانوشيکي ...توتوري
جلوي نسکي جوجي پياده میشم
از جلو چراغ راهنما و از تالار کوسيننکين رد ميشم
تا خونه یاناگیماچی میدوم
وسایلم رو میذارم و سوار دوچرخه میشم
از پارک گذشتم
مستقیم میرم ...و مستقیم
.مستقیم پیش تو، تاکاهاشی
کجا میری؟
میرم خونه تاکاهاشی دو سه روز دیگه برمیگردم
بهم دروغ نگو
نميذارم بري !نميذارم بري پيش ميچيکو
مامان
منو تنها ميذاري؟
يه روزه برميگردم
!نه
منُ ول ميکني؟
منُ ول ميکني !درست مثل اون
چي داري ميگي؟
حتی بعد از به دنیا اومدنت !تاییدتم نکرد
فقط یه طوری رفتار کرد انگار من اصلا .وجود نداشتم
!نمیذارم بری !نمیذارم بری
نمیذارم !نمیذارم
!اينقدر بهش نچسب
...من
نمیتونم جایگزین پدرم باشم
فقط جلو رو نگاه میکردم
جلو
با این وجود بعضی وقتا میاد پشتم
توی جلو رفتن حق با من بود؟
قطب نمام مسیر درست رو نشونم داد؟
!يکي افتاد
!آمبولانس! يکي بياد !زنگ بزنيد آمبولانس
يه زن دنبالت ميگشت
لازم نيست همين الان بري
تولدت مبارک
تولد هجده سالگيت مبارک
نانا
خاطراتم همونجا ميايستن
درست مثل اينکه اصلا نبودن
و گهگاهي، وقتي چشمام رو باز ميکنم برميگردن
واقعا بزرگ شده
آه اره ...منم همين فکر رو ميکردم
...وقتي گم شده بود و کنار بار ام زمین خورد
تا حالا هيچ آدم هيجده ساله اي رو با اون چشما نديده بودم
در مورد من حرف ميزني؟
راستش
بعد از مرگ مادرم خاطرات زيادي ندارم
بعد از اون اتفاقات زيادي افتاد
مثل اين بود که حقايق در هم و برهم پيش هم میومدن
خيلي ممنونم
مرسي
بالاخره پيدات کردم
چطوري...؟
همه فکر ميکردن توي توکيويي
فکرشم نميکرديم توي ساپورو باشي
!صبر کن
...اين
هديه تولدتِ
از طرف خواهرمِ
قبل از اينکه تصادف کنه واست خريدش
بهم يه دروغ بهتر بگو
کي چنين دختر وحشتناکي شدي؟
همينطور
نميدونم سعي داري از کي تقليد کني
اما اينا چين؟ بازي؟
...خوش اومديد
عجب بچه خوبي از دانشگاه دراومدي
ميريم خونه
بسه
بیا خونه
!نمیام
...پولي رو که
بايد براي نانا خرج میکردم رو !واسه همچین چیزی بهت ندادم
مامان يکي هست که دوستش دارم
در مورد چي حرف ميزني؟
حتي تو هم حماقت ميکني
من با خواهر فرق دارم
...بعد از اينکه نانا مرد
همه چيز قاطي شد
تو و بابات هر کاري خواستين کردين
...اگه فقط
...اگه فقط نانا زنده بود
حق با توئه
من نبايد به دنيا ميومدم
...من بايد به جاي
خواهر ميمردم
خوش اومديد
لطفا بشينید
يه ليوان ابميوه براي سه ساعت
ببخشيد بسته ايم
اوه پس من صورتحساب رو ميدم
لطفا تکون نخورید
اينجا تاريک
خاطره اي بود که واسم عزيزه
آخرين درخواستم اینه که
بگی
...اون دفعه
...حتي براي يه لحظه
بگی واسم احساسی داشتی ...حتی اگه همدردی هم نبوده
تو جایگزین نانا بودی
واقعا ببخشيد
مرسي
کسي بهم احتياج نداره
خداحافظ
با وجود اينکه
گفتم از همه محافظت ميکنم .قولم رو شکستم
...پس تاکاهاشي
.ازم بدش مياد
آره، اونا همه تزئينات رو انجام دادن
بهم اعتماد کن
...نه، نه، دوست داشتنيه
خيلي خوب توي بار ميبينمت ساعت هفت
...تو
کمکم کن مراقب تاکاهاشي باشم
چي؟ در مورد چي حرف ميزني؟
من مامانم رو کشتم
همون کاري که با نانا کردم
همه گذشته ام رو ريختم دور
چي؟ يه لحظه صبر کن
نميفهمم چي ميگي
بهم درست توضيح بده
...من
هميشه به کسايي که واسم عزيزن صدمه ميزنم
...به خاطر همين
.ولشون ميکنم
نميدونم چي شده
اما بايد تاکاهاشي رو ببيني
...ميدوني تمام
این مدت چه حسی داشته؟
با وجود اينکه باهات در ارتباط نبوده
هنوزم روي مطالعاتش پافشاري ميکنه
همه اش به خاطر قولي که به تو داده بود که امتحان رو قبول ميشه و مياد ديدنت
بعد از رفتنت به توکيو دنبال مکان تقريبيت ميگشت
چشماش فقط دنبال تو بودن
وقتي با دوستاش ميخنديد ...تو حرفاش با من، يا حتي الان، اون هميشه
اشکالي نداره
تاکاهاشي قويه
برخلاف نانا يا مامانم
يا حتي من اون قويه
اون قويتره
کمکم کن مراقبش باشم
...چرا
چرا بهم نگفتي؟
چون نتونستم باور کنم
که ما رو فراموش ميکنه
بهش گفتم که زمان ميدم
پس بايد برگرده
اما هيچوقت برنگشت
اون ما رو فراموش کرده
جدي بوده
قول داد واسه هميشه باهام بمونه
و هنوزم...چرا؟
چه کار اشتباهي کردم؟
چيزي کم داشتم؟
تو کار اشتباهي نکردم
زمان همه چيز رو عوض کرد
يانو برنميگرده
از الان به بعد
...من همه این بار رو به دوش میکشم
تو نمیتونی حملش کنی
درست میشه
تاکاهاشی خوبی؟
من قبل از تو رسیدم توکیو
هوای اینجا مثل هوای بهار اونجاست
کلاس پنجمم تموم شد
کلاسم پسرای زیادی داره
اولین روزِ واسه همین دقیقاً نمیدونم چه خبره
اما دخترای اینجا خیلی مغرورن
همه خیلی حرف میزنن
(میخواید این پیغام را پاک کنید؟)
تاک هم گفت میخواد بیاد توکیو
گفتم نیا احمق
درست مثل اون کمدی های خنده دار
میخوام صدات رو بشنوم
اگه فقط جعبه پی او ام رو گرفتی
نمیرم قرار گروهی
ببخشید الان وسط یه کاریم
همیشه خاطرات اونجان
بعدا بهت زنگ میزنم
توی خاطرم اون هنوز هفده سالشِ
این
(پیغامی وجود نداره)
بله تاکاهاشی ام !آه مرسی واسه زحمتتون
وقتشِ؟ بله
بله الان میخوام برم پایین
بله دارم میرم مرسی
اوه نه
چي کار داري ميکني؟
آکي
!بفرما
مرسي
خيلي عجيبه
کي فکرش رو ميکرد ما چنين دوستاي خوبي بشيم
وقتي بهم يهويي گفتي "تاکاهاشي" از جا پريدم
در واقع يکي بايد ما رو پيش هم کشونده باشه
خيلي صريح گفتيش
ببخشيد
نه نه اشکالي نداره توي اين موارد به درد نخورم
منم ميخوام همه خاطرات اونُ پاک کنم
اونوقت ميتونم مثل تو در موردش بخندم
اشکالی نداره اگه فراموشش نکني
فکر کن یکی توی گذشته بوده
خودش انتخاب کرده ناپدید شه
مطمئنم ...به روش های خودش
داره سعی میکنه به بهترین نحو زندگی کنه، درسته؟
اگه الان ببینش چی کار میخوای بکنی؟ بزنیش؟
حتما میزنمش
!خوبه
!آکي از ديدنت خوشحالم
ام؟
...اي کاش بتونم يه روزي فراموشش کنم
اينطوري ميتونم با علاقه بهش فکر کنم
به هر حال نانامي، سه روزِ داري اين لباسا رو ميپوشي
ضرب العجلم داره ميرسه
آه تونستم
برگشتي ببخشيد، خوابم برد
منم ببخشيد دير کردم
يه چيزي زود درست ميکنم
شام درست کردم ...توي يخچال يه سري غذاي مونده بود
چي؟
ببين
واو !به نظر خوب مياد
هيچکس فکرشم نميکنه غذاي مونده است
چي کار کنم زنم بشي
سوپ ميزو رو گرم ميکنم
گرمِ يه ثانيه صبر کن
اين حلقه اي که سفارش داديد
لطفا تاييدش کنيد
که اینطور پس تصمیمت رو گرفتی، ها؟
تولدش بهش پیشنهاد ازدواج میدم
واو سورپرایز تولد؟
خیلی مطمئنی
راستش فکر میکنم تاکاهاشی هیچوقت موتو رو فراموش نمیکنه
اما مطمئنم با من شادترِ
علاوه بر اینا
بین ماها، یه عشقی هست که بی سر و صدا بزرگ شده
منظورت عشقیه که آروم بزرگ شده؟
این چیزی که به خودم میگم
و هنوزم اعتماد به نفسش رو ندارم
درست مثل اون وقت
حتی الانم
لحظه ای که یکی میتونه برگرده و بگه "واسم همه چیز بود"
میتونم اینو به تاکاهاشی بدم؟
فقط اینو توی صفحه برای بیست و چهارم داریم، درسته؟
بله
فکر کنم بتونيم اينو بکنيم دو تا صفحه
ميتونيم اين دو تا رو کوتاهتر کنيم
بعدش اين يکي رو بذاريم اينجا
اگه اين کار رو بکنيم
فکر ميکنم راحتتر باشه که فقط يکي داشته باشيم
آره, حق با توئه با يه چيز بیشتر و سرزنده تر بريم
،حتما
حتما
!ناگاکورا ميشه يه لحظه بياي؟
بله
خب پس تا امشب بهت ايميلش ميکنم
خيلي خوب منتظر ميشم
مرسي
ببخشيد
خسته نباشيد
!نانامي
...آکي
!اونجا بود
ام؟
!اونجا بود
خوبي؟
يانو رو خانواده پدرش گرفتن
اسمش رو عوض کرده
توي يه شرکت طراحي به عنوان دستيار کار ميکنه
اگه ميخواي ببينيش بايد بري
ببينش و تصميمت رو بگير
با خودت رو راست باش
نميبينمش
خوشحالم که فهميدم خوبه
بسه
بسه؟
...آرزوم اينه که
که آرزوي يانو به حقيقت بدل شه
اگه حس کنه لازمِ منو ببينه مياد ديدنم
اگه اين تصميم يانو
پس من عوضش نميکنم
مطمئني با اين مشکلي نداري؟
...آره
چون
مطمئنم دلايل خودش رو داره
ميدوني
الان، توي همون کمپاني نانامي کار ميکنم
ما دوست شديم
چرا نميري ديدنش؟
بگو چرا؟
خوش اومدي
خب پس اينو فعلا نگه ميدارم
ماه بعد طراحي صفحه اول آماده ميشه
بعدش درخواست تاييد ميکنم
خيلي خب
عاليه
مرسي آوياما لطفا
واقعا مشکلي نداري نبينيش؟
یانو اصلا تعجب نکرد که تو تاکیوچی قرار میذاشتین
گفت این چیزی بوده که اون میخواسته
پس ...آرزوی اونم نبوده
که همدیگه رو ببینیم؟
درست نیست، هست؟
تصادفی هم رو دیدیم
منم یانو رو تصادفی دیدم
همون چیزی نیست که مردم بهش میگن "تقدیر"؟
(ناگاکورا)
کجاست؟
خودت رو با سوال کردن در مورد ،من اذیت نمیکنی با اینکه این همه مدت هم رو ندیدیم؟
خب البته
به هر حال همیشه از من بدت میومد
پس باهاش خوابیدی؟
چیه، داری بازجوییم میکنی؟
البته ...چون شما دو تا
نميفهمم
تو صورتم گفت که همه چیز رو ول میکنه
گذشته اش رو، خاطراتش، دوستاش !من، و تاکاهاشی رو
...و هنوزم، چرا
چرا تو رو انتخاب کرده؟
اگه دنبال ناگاکورا میگردی مرخصی یه روزه گرفته رفته ساپورو
ساپورو؟
يه دوست ديگه اشم اومد دنبالش
فکر کنم الان تو راه هانئدا باشه
ببخشيد منظورم اون نبود
رفته يکي رو ببينه
چي؟
هر سال ميره فکر کنم دو روزِ ديگه برگرده
مرسي
...بايد حتما ببينمش
تا اول مطمئن بشم خوبه
اين خيلي مهمِ
اونوقت به حد مرگ ميزنمش
تاکيوچي اخلاقت اينطوريه ها
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
فقط واسه اینکه روشنت کنم
در واقع ازت بدم نمياد
اينقدرا در موردت نميدونم که ازت بدم بياد
تاکيوچي
بهت يه رازي رو ميگم
ميبيني اين نيست که اون منُ انتخاب کرده باشه
از من بدش مياد
اما نميتونه ولم کنه
...خيلي اذيتم میکنه
اما بعضي وقتا دوستم داره
چهار سال پيش يانو رو به قصد مرگ ديدم
فکر کردم اگه بميرم، ميتونم يه کم خاطرات به جا بذارم
کسي بهم احتياج نداره
خداحافظ
اون موقع
...مطمئنم
...خواهر مُرده ام
و مادرش رو يادش اومد
و بعدش
دستم رو گرفت
اگه تاکاهاشي واست مهمِ نذار ببينتش
اينطوري فقط صدمه ميبينه
....چون اون
فقط بهش دروغ ميگه
ممکنه از ديدنش پشيمون شم
(ميرم ديدن يانو)
با اين وجود ...ميخوام
معني اين شش سال و .احساساتش رو بدونم
!اوه ببخشيد
!يانو
اوه اون تاکاهاشي نيست؟
چقدر گذشته؟ چطوري؟
چي؟
!اينا بايد حرفهاي من باشن
احمق
ببخشيد
دختري که دوستش دارم رو پيدا کردم
تمام اين مدت داشتم با اون زندگي ميکردم
شجاعت اينکه بهت بگم رو نداشتم
که اينطور
نتونستم قولم رو نگه دارم
ببخشيد
چي؟
وقتي خيلي بهم نياز داشتي نتونستم پيشت باشم
اين...بزرگترين پشيمونيمِ
چرا عذرخواهي ميکني؟
تو کار اشتباهي نکردي
حتي يه کار کوچولو
هيچي
پرواز به ساپورو با خطوط هوايي ژاپن در ساعت" "....14:30
قربان قربان، حالتون خوبه؟
...خوبم
...هنوز اون خاطرات درونم زنده است
.بدون تغيير، بدون کُند شدن
هميشه
به سلامتي
تولدت مبارک
...نميدونم چرا بايد الان
.اونُ دوباره ببينيم
اما يه حسي داشتم که هميشه منتظر اين لحظه بودم
راستش ...فکرشم نميکردم
.يه روزي مياد که شکستش ميدم
...اما الان
یه چیزی هست که مطمئنم از اون میبرم
اون سال ششمی که من و تو با هم ساختیمش
قسم میخورم تمام زندگیم رو برای دوست داشتن و محافظت از تو میگذرونم
از الان تا ابد زندگیت رو باهام سهیم شو
میدونی
وقتی اینو فهمیدم با تمام قدرتم دویدم
که بتونم یانو رو ببینم
توش گم شده بودم
گفتی همه بار رو برای من حمل میکنی
...اما
...ميدونم که هيچوقت نميخواستم
اون بار بره
به خاطر همين ببخشيد
نميتونم قبولش کنم
اما اون ديگه برنميگرده پيشت
من اين بار رو با خودم میبرم و زندگيم رو ميکنم
مهم نيست بعدا چي بشه
حتي اگه مسيرمون هم از کنار هم، هم رد نشه
ديگه گريه نميکنم
(يانو)
...اوه
اين قسطِ این ماهِ ببخشيد دير شد
اشکالي نداره هر وقت خواستي ميتوني بهم بديش
...ازت پول گرفتم
که هزينه مراسم مامانم و چيزاي ديگه رو بدم
مثل هميشه دوري
با وجود اينکه پسرمي
پول مهم نيست
...فقط خوشحالم
...که هر سال اينطوري
.مياي اينجا
اين به کنار اون خوبه؟
اوني که باهات زندگي ميکنه
فعلا فکر نميکنم اوضاع عوض شه
که اينطور
اگه کمکي از دستم برمياد بهم بگو
مرسي
من ياماموتو ام صورتحساب اين ماه بيمار
بله مرسي
براي خانوم ياماموتو اتاق ‏703 درسته؟
تجدید دیدار هیجان انگیز رو تموم کردی
خوشحالم که میبینم مثل همیشه ای
پس چرا یاماموتو؟
چرا اون، به جای تاکاهاشی؟
تاک
اگه یه آدمی رو به روت در حال غرق شدن باشه
اگه تو بودی کی رو نجات میدادی؟
چي؟
معشوقت یا ...فاميليت
من کسي که نميتونه شنا کنه رو نجات ميدم
اون چه کوفتيه؟
...پس این
حقيقتی که ياماموتو و مامانش رو نجات دادي رو توضيح ميدي؟
من نجاتشون ندادم
اونا منُ نجات دادن
اختلال وحشت؟ تو؟
بعد از مرگ مامانم
نفس کشيدن واسم سخت شد
ديگه نميتونستم سوار قطار بشم
با وجود اينکه معده ام خالي بود هر چي بود بالا مياوردم
داشتم تسليم ميشدم
...اما
خانوم ناگاکورا کاری کرد حس کنم دوباره بهم احتیاج دارن
و بعدش یاماموتو منو آورد اینجا
مادرشم دنبالش اومد اینجا
بعدشم غش کرد
الان توي حالت نباتي
هردوشون الان به من احتیاجدارن
...اما
به خاطر اون نجات پيدا کردم
اونا نجاتم دادن
چون خانواده ان از هم حمايت ميکنن
و از منم حمايت کردن
تو چي؟
به تاکاهاشي پيشنهاد ازدواج ندادي؟
ميخواي اين کار رو بکني؟
چيه؟
.بهم برش گردوند
چرا...؟
چي کار ميکردي؟ بهت گفتم مراقب تاکاهاشي باش، نگفتم؟
از اون موقع چهار سال ميگذره چهار سال لعنتي
تو چي؟ اين مدت چي کار ميکردي؟
هي
به چي ميخندي؟ داري چه غلطي ميکني؟
تاکاهاشي هم غرق شده
!من فقط کاري که تو کردي رو کردم
درست مثل انداختن يه حلقه گرون توي رودخونه
!ولش کردم
...نميتوني
نميتوني ببيني تاکاهاشي هم غرق ميشه؟
راستش منتظر
دستي بودم که دست لرزانم رو بگيره
اون لمس آروم که بهم ميگه خداحافظ
اونا ميگن مادرم وقت زيادي نداره
امشب اونجا ميمونم
...که اينطور
بعدا ميرم اونجا
به هر حال هر کي بياد ديدنش يا باهاش حرف بزنه رو نميشناسه
ميشناسه
آدما توي مرحله زندگي نباتي ميتونن بشنون
علاوه بر اينا، اگه الان چيزي که ميخواي بدونه رو بهش نگي
بعدا پشيمون ميشي
...پشيموني
.چيز خوبي نيست
يانو؟
!بيا بريم يه کم کلوچه بخوريم
چي...؟
يانو؟
توکيو رو نشونت ميدم
چي؟
...رويام بود
که اولين کسي که بهش توکيو رو نشون ميدم تاکاهاشي باشه
سال اول کالج
وقتي داري با پرواز اي کوپيرو به هانئدا ميري بيام دنبالت
و بعدش شيبويا هاراجوکو، پارک يويوگي
اموهيرو پونهيور رو نشونت بدم و
وقتي دارم توکيو رو نشونت ميدم دست هاي هم رو گرفتيم
اموهيور، پونهيرو؟
آره اسمشون رو ميگم
چي؟ واقعاً؟
هي تاکاهاشي، ميدونم ديره اما بيا يه کم خاطره بسازيم
...آخرين
.مون رو
آخرين؟
درسته آخرينمون
يانو
از تاکيوچي شنيدم
همه چيز رو شنيدم
ببخشيد توي فرودگاه بهت دروغ گفتم
دروغ نبود
يدونه اشم دروغ نبود
تو تا حالا بهم دروغ نگفتي
سرما ميخوري
نميلرزي؟
ميرم خونه
تو ام بايد بري
برو
ترکم کن
برو
من خوبم
...تو هم
.خوب ميشي
برو برو
تسليم نشو
...حتما
.حتما خوب ميشي
فقط نتونستم کلمات درست رو براي گفتن بهش پيدا کنم
چطوره فقط بهش شکايتت رو بگي؟
شکايتي ندارم
اوه آره؟ خب، پس بذار اينو بگم
هي خاله
ببخشيد که اينو ميگم
تو خيلي بد نيستي؟
دختر بزرگترت با يه مرد بي مصرف توي تصادف ماشين مردن
دختر کوچکترت نميخواد باهات حرف بزنه
چه خبره؟ بايد حتما توي به دنيا آوردنشون يه اشتباهي کرده باشي
...يا چون
بهشون عشق کافي ندادي؟
بگو
غير از اينکه تو دوستشون داشتي ميخواستي تو رو دوست داشته باشن، درسته؟
چون توي احساسات خودخواهيم
چون نميتونيم بگيم دوستمون داري يا نه .گيج ميشيم
...خب
ما رو ببخش
لطفا ما رو ببخش
...ببخشيد
.نتونستم شادت کنم
کارم تموم شد حالا تو بگو
بهش بگو
نميخوام تو هم چيزي که من کشيدم رو بکشي
اصلا
...دستش
دستمُ گرفت
...دستم
!مامان
ببخشيد ببخشيد
!مامان
ميگن فقط انقباض عضلاني بوده
چي؟
...دکتر گفت واسه اون چيز عادي ايه
که دستم رو بگيره
مطمئنم پيغامي داشته
ميخوام موتو رو شاد کنم
...با اون مرد بيفايده به هم ميزنم
اينطوري ديگه نميتونه موتو رو اذيت کنه
خواهرم اين حرفا رو زد
و اون روز رفت ديدنش
چرا الان بعد اين همه وقت؟
ببخشيد
ميخواستم بهت بگم
اما تو حرفاي بدي زدي
...همه
ميدونستن چقدر دوستش داشتی
خواهرم
و مطمئنم مادرتم
پس اينطوري شد
...راه هاي موتو و تاکاهاشي
ممکنه هيچوقت از هم رد نشن
با اين وجود ...کسي که ميتونه نجاتش بده
کسي جز تاکاهاشي نيست
پس مهم نيست چند سال بگذره
...ميخوام تاکاهاشي بازم بهش
.اون تک جواب رو بگه
تک جواب؟
.کمکم کن به تاکاهاشي بگم
...ممکنه شبيهش باشي
ام؟
هيچي
نگران نباش من بهش ميگم
مطمئنم يه روزي بهشون ميرسه
...مطمئنم لحظه تجديد خاطره
.يه خاطره ميشه
هميشه خاطرات شيرينن
...اي کاش
...اون خاطرات
براي تو هم شيرين بمونن
سلام؟
خيلي وقت شده .آره، آره، آره گرفتم
!مبارکِ
البته که ميرم
چي؟ اوه، داماد از کجا اومده؟
چي؟
تاکا
!از همه ممنونم
!اما واقعا چه تصادفي
...درسته؟ کي فکرش رو ميکرد که داماد
همکلاسي دوره راهنمايي تاکاهاشي باشه
!اوه آره
تاکاهاشي يه بار قبلا ديدتش
همون ايزوميا که سر راه خونه از رقابت سرود ديديمش
!اون ايزوميا؟ يادم ميادش
شما دو تا هر دوتون هم رو توي تجديد ديدار يادتون مياد، درسته؟
واقعا؟
درست مثل فيلما
تاکاکو داريم عکس ميگيريم
يانو مطمئنا نمياد، مگه نه؟
.چقدر سرد
اوه بفرما بازم یادِ اون افتادی
خيلي خوبه
اوه ...چي ميگي
آره درسته
شنيدم کمپ دبيرستان ايچيکو قراره خراب شه
چي؟
کيه؟
...اگه اشتباه نکنم
!يه ذره ام عوض نشده
!خيلي وقت شده دوباره چند سال بود؟
اوه مرسي
!عاليه
خيلي نوستالژيکِ
هست
شنيدم ياماموتو توي ساپورو
چي؟
باهام در تماسِ
داره ياد ميگيره نانوا بشه
قويتر شده
ظاهرا موتو از اون خونه رفته
که اينطور
تعجب نکردي؟
ديديش؟
مهم نيست چي بشه احساسات من عوض نميشن
...فقط
بايد يه دليلي باشه که امروز نيومده؟
يه کم ميخوام قدم بزنم
با هم بريم؟
یکی منتظرتِ؟
...اوه
بايد بهش اطراف کوشيرو رو نشون بدي
باشه
...اين دفعه
مطمئنا، ما اينجايم
خوش اومدي
برگشتم
و بعدش به اون گرما تکيه ميکنیم
به طرف آينده قدم برميداريم
با غلبه بر نگرانی ها و شک ها به آینده چشم داریم
بله
ما
خيلي از اشتباهات و شکست ها رو تکرار کرديم
با اين وجود ادامه ميديم
و به ابديت ايمان داريم
یه روز، وقتی ما ناگهان متوقف شیم
برای مایی که میدونیم چیزی به اسم ابدیت وجود نداره
گذشته مون خودش آدمایی میشه
که به روشنی میدرخشن
درسته این تنها جوابِ
زیر این آسمون بی انتها
الان کجایی؟
امروز کی رو دیدی؟ در مورد چی حرف زدی؟
کجا رفتی؟
آخرین باری که بهم فکر کردی کی بوده؟
عاشق کي اي؟
!تاکاهاشي
پيدات کردم
يانو؟
نتونستم به جشن عروسی آتسوشی به موقع برسم
...مهم نبود چقدر بگردم
نمیدونستم برگردم کجا
حتی فکر کردم شاید اگه چیزی رو رها کنی شاید نتونی دوباره پیداش کنی
و بعدش
جواب رو پيدا کردم
از لحظه اي که ما هم رو اينجا ديديم
هميشه حرفات رو باور داشتم
اون تغييري نميکنه
تاکاهاشي
تو قطب نماي مني
احمق
يانو احمق
راستش از خيلي چيزا پشيمونم
اما يانو تو منو قويتر کردي
تاکاهاشي
بعد این هفت سال
از چیزی که قبلا پشیمون شدم پشیمون نمیشم
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
از الان به بعد شادت میکنم
بیا آینده ای بسازیم که به گذشته نمیبازه
اين دفعه
با هم
مطمئنا
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: :::::مراجعه نماييد koreanforum.ir به::::
امروز منم دنبالت ميگردم